神探夏洛克英语学习笔记

何航 · 发表于 2014-3-26 15:26:46

7. Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street. 安德森，别嚷嚷。你把整条街的智商都拉低了。
——好吧，这句话其实没有什么特别的语言点。小编只是觉得小夏骂人骂得十足创意，大家不妨学起来咯。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:27:04

1.10 真的天才
1. So why do you put up with him? 所以，你为什么忍着他？
——put up with sb. / sth. 意思是容忍（让你不舒服的人或事）

何航 · 发表于 2014-3-26 15:27:20

2. One thing about being a cabbie - you always know a nice quite spot for a murder.
当出租车司机有这么个好处：你总是知道一个是安静杀人的好地方。
——cabbie是英式俚语，意思是出租车司机；地方这个词不一定非要用place。spot 也是一个很地道的用法。比如"regular spot"意思就是人们经常会去的地方。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:27:44

3. I'm surprised more of us don't branch out. 真不明白我的同行们为什么不都试试？
——branch out 意思是扩充活动或工作的范围。在剧中是只将杀人事业在出租界扩展。好邪恶、好邪恶……

何航 · 发表于 2014-3-26 15:28:02

4. And you just walk your victims in? 然后受害人就跟你走进去了？
——walk sb. in 意思是陪着谁走进去。常用语男生送女生回去的场合。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:28:21

5. Sherlock Holmes, look at you! Here in flesh! 夏洛克福尔摩斯，看看你啊！真人就在我面前！
——flesh本意是人或动物的肌肉，这里的意思是“活生生的人”。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:28:45

6. You are a proper genius. 你是个真正的天才。
——proper这里的意思可不是“合适”哦，而是“真正的、名副其实”的意思。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:29:23

》》》》》》》》》》》》

何航 · 发表于 2014-3-26 15:29:54

》》》》》》》》》》》》

何航 · 发表于 2014-3-26 15:30:14

》》》》》》》》》》》》》

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

神探夏洛克英语学习笔记

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源