神探夏洛克英语学习笔记

何航 · 发表于 2014-3-26 15:11:50

4. What about you? Just staying in town till you get yourself sorted? 你呢？在有安排之前就打算待在伦敦？
——sort原意是“种类、类别”，get yourself sorted，可以理解为“为自己做点安排打算”。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:12:10

5. Yeah, like that's gonna happen. 嗯哪，你觉可能吗？
——这句话有点嘲讽的意味在，直译过来是“就跟这事儿真会发生似的”，表示完全不相信。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:12:30

6. I don't know, get a flatshare or something? 不知道啊，想过要和谁合租吗？
——合租的说法是"flatshare"。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:12:50

7. I refreshed it a bit. 我想看起来精神点儿。
——"refresh"这个单词在英式英语中很好用：refresh yourself, 意思是让自己精神振作；refresh your memory, 意思是提醒自己；而在火车上用小推车出售小零食，餐车服务员的叫卖是"Any refreshment?"

何航 · 发表于 2014-3-26 15:13:08

8. What's wrong with the landline? 座机坏了吗？
——座机的说法：landline.

何航 · 发表于 2014-3-26 15:13:30

1.3 啥人都有
1. Wasn't a difficult leap. 不难猜啊。
——leap本身是跳跃、腾跳的意思。剧中福尔摩斯在说这句话以前报出了华生的几个特质，所以这句话在这里的意思是“以上所有的信息加起来再跳到这个结论，并不是什么困难的事儿”。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:13:55

2. ...got my eye on a nice little place in central London... 我相中了伦敦市中区一个不错的地方……
——字幕组这里把"got my eye on"翻译成“找到了”，私以为翻成“看中了、相中了”更为确切。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:14:20

3. Got to dash. 我得走了。
——英版的"gotta go"。dash本身是猛冲、飞奔的意思。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:14:43

4. I think I left my riding crop in the mortuary. 我想我是把鞭子忘在停尸房了。
——mortuary，停尸房，这个字比较偏门，既然这里看到各位就记下来吧。

何航 · 发表于 2014-3-26 15:15:13

5. ...more likely because he recently walked out on his wife. 更有可能是他刚抛弃了自己的老婆。 ——walk out on sb. 抛弃某人。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册