北航mti2015经验

闫旭娟

已经四月了，论文初稿也写完了，终于开始写这篇经验贴，总是有人问我经验，想了很久了，还是写出来回馈大家吧。三月21号考完专八，马不停蹄就跑到北京复试。25号出了拟录取名单，终于被录，心里的激动真是无法形容，这么久的努力有了结果，感恩。

    好了言归正传吧，首先给大家说一下我自己的情况。我是本科师范类学校英语专业，也是一本，不过学校只能算是二流，但这根本不影响，只要自己的水平可以就行。专四考了77，其他证（catti）也没考过，但基础还算可以。高中学的是文科，这个我觉得蛮有帮助的，下面我会说。初试390+，排名第三，复试后总分第八，也算满意了。

    先从初试的准备开始吧。选学校应该在准备考研之初大家都是很头疼的，所以我听了之前商务翻译老师的经验，先买了几个学校的题试了试，从南大，厦大，最后决定北航。综合看北航的题不是特别难的，而且今年又扩招了，本来14年9月看招生大纲上招32人但复试之前说招46个了，招的还是挺多的。所以学校一定要选择自己喜欢又适合的，才能激励考研的斗志啊~

1.    政治（100分）

    政治的准备我觉得今年真是很坑，背的题都没考到点上，硬是生往卷子上靠的编了很多。不过过线了就行，不要太纠结。我是七月底暑假的时候回学校上了一个星期政治班，就是串讲，感觉没什么用，因为当时大纲也没有出，老师只是按着往年的大纲预测一下，串一下知识点，没记住什么，也可能是我学的不认真。。。

    总之就是政治班报不报无所谓，也就是图个自己安心。。。

    之后九月开始就正式转战自习室了，每天都会看看政治，不过不要花太多时间。然后就是十月十一月开始背一背风中劲草之类的，做一做押题还有真题，找一找感觉。政治我就不多说了，毕竟我也考得不高，63分刚过线。。。大家可以看看其他大神的经验总结。。。

2.    翻译硕士英语（100分）

除了政治，北航mti的三门专业课都是自主命题的。

翻译硕士英语这门不算难，卷子包括三部分，单选，阅读，作文。跟学硕的基础英语比起来真的是容易很多的。。。单选主要就是考察单词和固定搭配，单词占了有80%（我认为），30道单选里面有20多道都是考察词汇的。我是从13年底开始背单词的，主要就用百词斩，也有用过刘毅的22000词，但背单词书我实在是坚持不下来，主要还是用手机背的。刚开始背的是雅思和专四单词，都过了一遍，又复习了很久，基本上每个词库都砍到只剩下几十个不熟的单词了。然后开始的是gre和专八的词库，GRE和专八真的是蛮有难度的，刚开始的时候很艰难，基本上大部分单词都不认识，所以每天都要复习很久。不过过了一段时间就好了，背单词真的是件需要毅力的事情，每天我都雷打不动的到自习室先背一个多小时的单词，晚上睡觉前有时也会以砍单词结束，就是这样每天重复重复重复。。。才能记住。。。。所以翻译硕士英语这门我觉得单词方面不是很大的问题，最后考了79分。当然大家可以有自己的背单词的方式，一定要选择自己能坚持下来的方式！！

    然后说说阅读吧，阅读刚开始的时候没怎么练过，可能哪天想起来了就练练，但是最初选择北航买了北航的试卷，所以练了一些真题，这个还是有必要的，可以大致估算一下自己的水平到底适不适合。然后就是到了十月，开始练一些GMAT的题了，有人推荐练GRE，但是从我的实际情况看，GRE大多都是一些短文章，跟北航卷子不属于一个套路，而GMAT的题就好很多，类型也挺对的，一般都是科技，人文类的。今年考了一个什么冰河世纪的什么什么的，具体我也记不清了，不过当时做得时候非常窃喜啊，因为做过类似主题的阅读，就是我准备的gmat阅读资料里面的。刚开始的时候两天练一篇，第一天做，做完对答案，然后大致看下正确的选项，第二天精读一下，看看自己错在哪里，找找原文中对应答案的地方。GMAT一般每篇都是7-9题，每题五个选项，都要做，因为有的真题就是从模拟题里面选五个题，每题去掉一个选项。刚开始的时候也错得挺多的，可能太久没做阅读了，后来练练手顺了就好了，考前一个月基本都是每篇一到两个错的。这里面单词量也很重要，因为看不懂或者猜不到单词意思真的蒙都蒙不出来。。

    作文不是很难，以前都是考跟翻译相关的，这两年大纲变了，考的都是跟专八更像了，今年的题目是on confidence，比较大众的作文，考前一个月突击一下背背范文，看一些好的句式啊什么的，临场发挥一下就好了。。。

3.    英语翻译基础（150分）

    这门开始算是重头戏了，因为分值都是一百五十分的卷子。。。

第一部分是30个翻译名词英汉互译，不需要解释，都是翻译研究词典上的，也就是北航的参考书指定的，所以一定要背会，我是每天都看20个左右，自己默写默写，这算是送的分了，尽量都不要丢吧，考试的时候我有一个拿不准，其他的都非常有把握，这个都没有背会的话写后面的真的非常影响心情的，因为都是确定知道自己能不能拿到分的。。。

然后就是翻译，从开始打算考翻硕开始就每天练翻译了，英译汉汉译英都要练习，除了实在不能学习的日子，只要坐在自习室里就每天少不了的一项，也花去了很大比例的时间。。说说我用的书吧，刚开始用三笔练练手，后来买了跨考教育的翻译硕士英语翻译基础这本书开始练，上面都是真题，不过不太全，也有很多学校，这个不用在意，只要是材料练习就行了，这本练完之后觉得没什么练的了，就去买了本星火的学硕的基础英语的大厚本来，因为学硕的也有翻译的嘛，所以就又练了练，这期间也看看张培基的散文选，因为就剩最后一个月了，也有些疲惫了。

练的过程一定要认真，专门找个本子，自己翻完对照参考译文好好看。翻译不是一天两天的事，坚持就会看到效果。。其他的材料推荐看看china daily，手机下个app每天看看就行，而且china daily上面会有分类，也要经常看看tech的新闻，也要了解了解实事，看看最近的热词，比如今年翻译汉译英就考到了一带一路。。。北航今年考得六段材料都没有涉及航空航天，不过也不代表以后就不会考了，所以大家还是要好好准备科技翻译的。。另外我觉得文学翻译看看还是不错的，我也比较推荐张培基的中译英散文集，不过我是最后一个多月才开始看的，那段时间准备考研也比较疲乏了，看看散文也是种休息，名家写的真的是不错呢。。。

4.百科知识与汉语写作（150分）

    这门算是比较考察语文和人文知识功底的了，第一部分是20个名词解释(唐装，十一税，岐黄之术，启蒙运动，文艺复兴，wifi，堰塞湖，甲午战争，马航客机失联，2014西非埃博拉病毒疫情，三权分立，苏格兰独立公投，拍蝇打虎等，)只记得这些了，不过还是可以看出既有历史文化的，又有时事热点，历史文化的文科生真的很有帮助，高中的时候我很喜欢历史，所以还专门把高中的历史书又翻了一遍，记了些觉得有可能考的，启蒙运动，文艺复兴都记到了，所以当时写的时候非常顺畅，除十一税和岐黄之术胡写的，其他的都写了三四行。。非常推荐大家捡起来看看高中的历史书啊~另外参考书的话我买的两本mti百科，就是最常见那两本，一本是刘军平编，武大出版社的，另一本就是跨考教育的mti的百科，最后一个月还借了另外一本同学的绿皮的百科总结翻了翻，但是我觉得买太多书没有太大的必要，一定要买的话就买一本就够了。多关注实事也是很重要的，今年考了好几个时事类的名词解释，我觉得北航越来越注重和新闻实事接轨了。。。

    文言文有两篇，一个是屈原列传，一个是岳阳楼记。

    平时复习古文观止的时候，因为参考到去年考的都是一些有名言的片段，所以着重看了里面有名言的篇目，但是今年考的屈原列传是考的前面的部分，所以根本没看过，因为这篇真的太长了==，岳阳楼记就是考的大家都知道的，所以比较简单一点，我觉得这个复习还是要细心的，也算是培养一下文言文的语感和一些常用的文言词汇，总之也要下功夫啦。

    最后的作文，今年的题目是船长精神，材料引的是韩国的岁月号沉船事故。我觉得挺好写的，当时在考场上感觉文思泉涌，多联想一些真人的例子还是很有必要的，这个要看平时的积累了。

另外百科最重要的一点就是。。。字一定要能看得下去，说白了就是考语文呗，字太丑了还是很影响阅卷美观的，阅卷老师可能一下子印象分就下去了。。所以童鞋们字好的就可以偷笑下啦，字不好看的要努力啊~~~

复试（共300分，笔试、面试各150分）

复试去之前我一直在看政府工作报告和张培基的散文选以及用专八的翻译练手，因为真的不知道该看什么了做什么了。。。

说完初试说说复试吧，今年是三月22号进行的，上午笔试，下午复试。

笔试是早上八点半开始，两部分，翻译和作文。翻译有两大段材料，分别是英译汉和汉译英。英译汉是说的英国的天气，多变啊什么的。汉译英是一段文学的，这个我记得之前好像在星火还是跨考上做过，不过也不确定，因为练过的材料真的很杂。。作文的话是should mobile phones be banned in the classroom。。大概是这个题目吧，记岔了筒子们提醒一下。。。跟专八作文差不多吧，不过只要求两百字。

面试的话今年分了三组，下午两点开始，我是第三组第一个所以比较惨。。。进去前真的超级紧张，一进去里面中间一个男老师（后来我才知道是李显龙教授），旁边两个女老师，然后两个研究生在边上负责记录。先自我介绍，老师一直强调要brief所以搞得我省略了很多连接词有点慌乱。。。接下来让抽一个题号念一段材料，然后老实说翻译一下前三句，也就是视译啦。然后老师大概问了三四个问题，什么名字有什么意义，为翻译做过什么努力，有没有口译的经验什么的。。。其他组老师好像问的有些专业相关的问题，问专四考多少分啊，边城是谁翻译的啦等等等等。。但这个只能靠运气啦。然后总之面试还是挺简单的。。。大家不要太紧张，还是要初试好好考的。